本社から技術指導に来て頂いた、紅林課長も今日帰国しました。

今回は、12日出国で23日帰国という長期間でした。本社も留守の間、迷惑を掛けてしまいました。本当にありがとうございます。

なんとか、作業者にコツとか勘など伝わった事と思います。後は経験を積んで自分たちで改善・改良していくしかないと思っています。お疲れ様でした、またありがとうございます。感謝感謝。

今後も色々と本社にはお世話になる事も多いと思いますが、よろしくお願いします。

今日は、上海工場の忘年会です。飲み過ぎに注意ですね・・・・・・。

先日帰国した時に、銀婚式のお祝いとして家族で食事に行きました。

最初は、お寿司と聞いていたのですが、焼肉に変更。

靴箱の番号で遊んでいました。「ハ４」で箸を持ってる私、「ト２」はトニー、その他「ハ１２」はハイジ、「ロ４」でロッシー、もう一つは忘れました。

※追記（ヘイホーさんからのコメント）：もう一つは「ヘ10」でヘトヘトでした。

これからも末永くよろしくお願いします。

＊私が帰国した後に、カルビ一丁が火事になった事を聞きました。早く営業できると良いですね。

何時もお世話になっている運送会社からOrangeを頂きました。

小さいながら、甘くて美味しいです。江西省南豊県東北部で有名なOrangeの様です。

南豊県のHPのアドレスもchina-orangeという位ですか、orangeが有名なんでしょうね。

http://www.china-orange.com/

美味しいorangeに感謝感謝です。

上海工場：上海村田激光技術有限公司　村田省三　shozo@murata-brg.co.jp

本社から紅林課長が鏡面仕上げの指導という事で、13日から上海工場へ来ています。

早速、ロールを鏡面仕上げ機にセットして、鏡面仕上げを開始しました。

本社には迷惑かけますが、これで上海工場の技術力も更に高くなると思っています。よろしくお願いします。

隠れ編集長から指摘があり、先日のプログ内容に誤りがありましたので訂正致します。私の勘違いでした。

カワウソは「獺、川獺」です。

だっ‐さい【^×獺祭】

[大辞泉提供：JapanKnowledge]  カワウソが自分のとった魚を並べること

…そこから、魚を祭るのに、例えて言う言葉…という事です。

ちゃんと調べないといけないですね。

編集長ありがとう。

本社の仕事に先週一時帰国していました。3日に帰国、8日に上海へ戻りです。

今回は、設備の見学の出張が多く、千葉、山口へ行って来ました。

山口でご馳走になったのが、カワハギの刺身。フグの様ですがカワハギです。カワハギの事を馬面という事はしっていましたが、実際にはカワハギと馬面は別の魚だと教えてもらいました。中央にあるのが、カワハギの肝、「美味しい〜」。くせになります。

日本酒「獺祭：だっさい」、初めて見る漢字でしたが、辞書で調べると獺祭の獺は「カワウソ」なんですね。この他にも2種類飲みましたが、それぞれに個性がありますね。このお酒は濃厚の感じでした。

追記：獺祭の意味は、

かまぼこ。左は太刀魚の煮つけ。

最後に鍋を食べ、お腹一杯です。

帰国すると良く食べ・飲むので2．5kg太りました。でも上海へ来ればすぐにもとに戻ります・・・。

溶射業界でお世話になっている、馬込先生から連絡が入り一緒にお食事をさせて頂きました。

馬込先生とは、1989年の溶射国際会議がロンドンで開催された時に、溶射協会のツアーでご一緒してからのお付合いですが、お会いするのは、学会の会議などで挨拶をする程度でしたが、年賀状は欠かさず送付していました。

電話がかかってきた時にはびっくりしましたが、とてもうれしかったです。先生は中国は相当前から溶射の指導に来られていると話を聞きました。

今がシーズンの蟹料理を食べに行きました。

夜遅くまで付き合って頂き、ありがとうございます。また上海にいらっしゃいましたら気軽に連絡を下さい。色々な話を聞くことが出来き感謝しておりますし、先生のバイタリティーには感服です。