コメント(2) コメントを書く momokoさん 2013年3月27日9:08 PM 美：美しい 爆：爆発の意味（この句の中、「びっくりさせる」程度を表す） 潮：流行、流行る 妝：化粧のことを指す 「美爆の潮妝」は、爆発するほど美しい、流行を追ってる化粧の専門店 店長の本当の意味は、たぶん、皆さんに「絶対チャンスを逃せないように、店に入ってご覧ください」という旨を伝えるというのが、私の推測です この説明では、わかりますでしょうか？ MB上海さん 2013年4月1日7:46 AM Momokoさん 中国語の翻訳ありがとう。 言葉から感じる言い回しもありますね。納得。
momokoさん 2013年3月27日9:08 PM 美：美しい 爆：爆発の意味（この句の中、「びっくりさせる」程度を表す） 潮：流行、流行る 妝：化粧のことを指す 「美爆の潮妝」は、爆発するほど美しい、流行を追ってる化粧の専門店 店長の本当の意味は、たぶん、皆さんに「絶対チャンスを逃せないように、店に入ってご覧ください」という旨を伝えるというのが、私の推測です この説明では、わかりますでしょうか？
前の記事へ
コメント(2)
美：美しい
爆：爆発の意味（この句の中、「びっくりさせる」程度を表す）
潮：流行、流行る
妝：化粧のことを指す
「美爆の潮妝」は、爆発するほど美しい、流行を追ってる化粧の専門店
店長の本当の意味は、たぶん、皆さんに「絶対チャンスを逃せないように、店に入ってご覧ください」という旨を伝えるというのが、私の推測です
この説明では、わかりますでしょうか？
Momokoさん
中国語の翻訳ありがとう。
言葉から感じる言い回しもありますね。納得。